Ante todo mi agradecimiento a la revista EL CORAZÓN DE AH' CANUL (Upuuck' sikal Ah'Canul) por permitirme dar a conocer algunas de las acciones realizadas en el Hospital Comunitario de Calkiní, en particular el relativo a la necesidad del personal (médicos, enfermeras, trabajadores sociales, etc.) a adquirir conocimientos de la lengua maya, ya que un elevado sector de la población de nuestro municipio que recibe atención en este centro hospitalario, es bilingüe, y en muchos casos monolingües ó sea que sólo hablan el maya, esta situación nos obligó a tener una comunicación más eficaz, espontánea y amable con los pacientes para interpretarlos y además tener siempre presente que la cosmogonía de la cultura maya prevalece en su vida como son el hani col (comida de la milpa), el hanal-pixán (comida de las ánimas), la actuación del x-men, la fiesta del tsuli-ca ' ak, etc.

Como respuesta a esta necesidad, se instaló un taller de lengua maya que funciona los martes y jueves de cada semana de las 8:00 a las 9:00 hs. donde el personal recibe conocimientos principalmente de interrogatorio maya–español y español–maya con inclinación a la medicina, las partes del cuerpo, el interrogatorio de las dolencias más comunes sujetas a consulta, así como las expresiones populares y de dominio cotidiano; en esta actividad, es de resaltar la valiosa cooperación de los Drs. Modesto Coyoc, Fernando Aké y Guadalupe Canul y también las visitas de nuestro paisano el Profr. Jorge Miguel Cocom Pech.

Pues bien nuestro hospital y digo nuestro, en razón de nuestro pueblo, está muy pendiente de ofrecer un servicio de calidad al límite de nuestras capacidades.

*Director del Hospital Comunitario de Calkiní