El corazón de Ah' Canul - 47
Inicio
Yáax k'iin juuj (Iguana en primavera)
Gumercindo Tun Ku
Portada -47
 

Yáax k’iin juuj

 

Iguana en primavera

     

Tin k’iich yóok’ol sak koot
tu yo’sal u saap’ kin k’i’ik’el yuum k’iin,
Iik’ bisik tak ichil wóowool múuyalo’ob
tu yo’sal u suut cháakil,
utia’al ya’ax neek’il a wich
yéetel u chak loolij u booxel a chi’.
Lebetik, beyen yáax k’iin juuje’,
t’uubul in wenel yaanal u juul k’iin.

 

Sobre la blanca albarrada
espero que los rayos del sol vaporicen mi sangre,
en manos del viento lleguen hasta las nubes,
y después,
como lluvia inunden las hojas jade de tu mirada
y la encendida flor de tus labios.
Por eso, como iguana en primavera
duermo bajo los rayos del sol.