El corazón de Ah' Canul - 53
Inicio
Le che'eló su naj ch'iich'iil
(El arcoiris se convirtió en pájaro)
Romualdo Méndez Huchín
Portada - 53
 

Janp’eel k’iiné,
Le ka maan le cha’ako,
Ka ká jook’ yum k’iin
Ka ká julnají,
Ka siín che’el te ka’anó
Ka tu jats’uts’kintaj chunka’an,
Balé le che’ela,
Tu ya’alá beyá.
“in yum Hunnabkú
Ts’aten in kuxtal ti u laak baá
Taak in kuxtal maatats’
Ma chen u tiaá jájálí”
Bey tu yayant’jí
Ka ch’aa ots’ilití tumen le noj yuumó
Junp’eel k’iiné.
Ka ilaab u siínil u xik’naal
Juntuul jats’uts’ ch’iich’
Jach sen jats’uts’ ch’iich’

Bey tuun sijik le panch’eeló.
 

Un día,
cuando cesó la lluvia
salió de nuevo el sol
y volvió a alumbrar,
y salió el arcoíris en el cielo
y embelleció el horizonte
pero el arcoíris
dijo así:
“Mi padre Dios
dame vida en otra cosa
quiero vivir por siempre
no sólo en tiempos de lluvia”
así insistió mucho
y el gran padre se compadeció de él
un día,
extendió su vuelo en el cielo
un bello pájaro
un hermoso pájaro jamás visto

y así nació entonces el TUCÁN.