El corazón de Ah' Canul - 56
Inicio
Yaaxché (Ceibo)
Romualdo Méndez Huchín
Portada - 56
 

Yaaxché

Ma in wojé baax mukultalaní
ku k’alik le j’noj yaaxcheó,
tumen tu laakal u kajil mayaoobé
ku tsiikkoob u nojochil,
mix juntul kaj wa minaán u ya’acheil,
chumuk k’iwik ku watal,
bey tu kalaané,
bey tu tiich’iché,
bey tu ma tu wenlé,
tu yaanal u booyilé,
ku muuch’kuba mejen palaloob
ku muuch’kuba tankelenoob
ku muuch’kuba nojoch maakoob
ku muuch’kuba koleloob
tu booyilé:
ku kaansá le nukuch maakoobó
ku kaanskoob nojoch tukuloob
ku kaanskoob u mukulí le pak´aló,
ku kaanskoob u noj beliloob kuxtal
tu booyilé
ku muuch’u koonooloob
ku jelél le ku bin u xinbaloobó
ku jelé le maak ku yuú tu siió
u boyilé
letié u nook’il in kaajal
letié nookil u palaaloob mayaoob
u nookil yakunaj u tiaal tu laakal,
letené bix keen in ch’aa sajakí ti letí,
ku yaalé
ichil u joónele ku taakkuba x’taabay
leti le koole ku bisik in laak’oobó
leti le ku bisik in laak’oobó,ichak´abo
leti le ku satik le maak
kuxinbaal ich ak’abó,
¿jach jáwá tata’an?
teené ki wilik jach jets’el
ki wilik jach uts’
ki wilik bey in naé
letené:
baaxten ken in ch’aa sajaki ti
tu meen letiéchen juntuul naa jach uts,
letié le nojchéa kiichuul ti u kajil mayaoob.

 

Ceibo

No sé qué misterio
encierra el gran ceibo
porque todos los pueblos mayas
respetan su grandeza,
no hay ningún pueblo que no tenga su ceibo
se planta en medio de la plaza,
como que cuida,
como que vigila
como que no duerme,
bajo su sombra
se reúnen los niños
se reúnen los jóvenes
se reúnen los mayores
se reúnen las mujeres
en su sombra:
enseñan los ancianos
enseñan las grandes ideas
enseñan los secretos de la siembra
enseñan los caminos correctos de la vida.
En su sombra:
se reúnen los vendedores
descansan los viajeros
descansa el leñador.
su sombra
es el ropaje de mi pueblo
es el ropaje de los hijos de los mayas
es el ropaje amoroso de todos,
por eso porqué le he de temer,
se dice:
que entre sus entrañas se esconde la xtabay
la mujer que se lleva a mis hermanos
la que lleva a mis hermanos a la oscuridad
la que pierde al hombre
que camina de noche
¿será cierto lo que dicen?
porque yo lo veo tranquilo
lo veo bondadoso
lo veo como a mi madre
por eso:
porqué le he de tener miedo
porque él es sólo una madre muy buena
porque él es el gran árbol sagrado de los mayas.