Poesía Maya
       
Waldemar Noh Tzec
X-yuk' (Corza)
 
Waldemar Noh Tzec
Nació en Calkiní, en 1949
 
Waldemar es autor de poemas y cuentos breves, en español y maya. Coordinó varios talleres en la Casa de Cultura de Calkiní, Bacalar y Palenque. Fue becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y el Instituto Nacional Indigenista 1994-95. Algunas de sus ficciones fueron publicadas en El Cuento, revista de imaginación. Waldemar tiene en su haber los libros Canto disidente de uno más que cabalga el país a caballo y Noj Bálam (El grande jaguar)
 
«Waldemar Noh Tzec es un creador comprometido con la palabra, con la sociedad, su tiempo y su cotidianidad. Y el creador es un trabajador excelente que ha pulido hasta sus últimas consecuencias su Canto disidente de uno más que recorre el país a caballo. La obra conmueve, asombra, sacude: feliz resultado de un ser rebelde y sensible.» (Enrique Pino Castilla)
X-yuk'
1
  má uálkab
2
  xul a uálkab kichpan x-yuc
3
  má uij pek'en kin ualkabpachtikech
4
  minaanten u dzay pek' u tial ních'ik a yul
5
  mix u tial in tzíktik a uót'el
6
  xul a uálkab
7
  xúluk k-chuklán pach
8
  tojolch'ín a sajkitén
9
  tojolch'ín a k'ooxiltén
10
  p'at in uet xinbal ta tzel
11
  chen jach tak in uach'ik a ki tzikbal tin zuétel
12
  chen jach tak in wúyik u chan ko x-yúkil a t'an
 
 
Corza
1
  no corras
2
  detén tu carrera corza bonita
3
  no soy perro hambriento que te persigue
4
  no tengo colmillos para morderte el cuello
5
  ni para desgarrarte la piel
6
  detén tu carrera
7
  dejemos de corretear
8
  corre tu miedo a mí
9
  corre tu aspereza conmigo
10
  permíteme acompañarte
11
  sólo deseo mucho desatar tu dulce conversación conmigo
12
  sólo tengo tantas ganas de escuchar la pequeña y traviesa corza de tu voz
     
     
     
     
 
Fuente: Noj Bálam (El grande jaguar). Waldemar Noh Tzec. Letras Mayas Contemporáneas; vol. 2, tercera serie. Instituto Nacional Indigenista. México, D.F., 1998. 116 pp. Foto: Santiago Canto Sosa