Andrés González Kantún nos comparte un texto singular:

La combinación de vocablos extranjeros y del idioma maya, dio origen a esta historia folklórica.

Una señora acude al servicio de un sobador de dolores corporales y le pregunta (en su lengua nativa) a la esposa del médico empírico:

-¿Tu’ush yam don Bat man?