El corazón de Ah' Canul - 18
Inicio
Le Xpujuk
Romualdo Eleazar Méndez Huchín)
Portada -18
 

Está floreciendo la Xpujuk
está vestida con su ropa bonita
está oliendo la xpujuk
está oliendo a muerte,
por que la xpujuk, es la flor del señor de la muerte,
es la señal del mes del muerto,
es mes de frío,
frías son sus noches,
Fría es también la muerte,
La flor de la xpujuk
no es aromática
no es bella,
no tiene miel,
no tiene fruto
pobre xpujuk;
está triste,
su vida es para los muertos,
allí termina:
sobre una tumba muere,
muere sobre el muerto,
y esta pobre xpujuk,
nació ella; para enaltecer la muerte
es su destino...

 

 
Tu lolankil Xpujuk,
u-bukint' mas u jach jats'uts nook',
yu bokanki xpujuk
tu sokanki kimil,
tumen x' pujuke, u lolnosyum aj puch,
u jésajil u winali le kimiló
u winali xamankaanob,
u winali ke'e lo'ob,
keel u Ak'abilooob,
sis xaan le kimiló,
u lo'ol xpujuké:
ma kiboki,
ma jats'uitsí,
mena'an u kaloil,
mina'an u yích,
otsil xpujuk
otsil yol,
u kuxtalé u tical le kimen oobó,
ti ku tsókolí,
yok' olmuksa, ku kimil
ku kimil yokól kimen,
leti le otsil xpujuká,
leti le sij'
u tia'al kaiolkuasik le kimiló.
Kanalkunsik
Leti u nos bel
 
 

El Corazón de Ah Canul, A. C. expresa su bienvenida a la obra literaria del Profesor Romualdo Eleazar Méndez Huchín, quién con la poesía “LE X´PUJUK”, publicada en esta entrega, se incorpora al Grupo de Articulistas Colaboradores, que con sus diversas aportaciones dan vida a esta Revista Informativa.

Nacido en el Municipio de Hopelchén, Méndez Huchín es un escritor y poeta en su lengua materna, el maya, con la cual ha sabido reflejar el pensamiento de la ancestral cultura autóctona, desde el ayer desconocido hasta la vibrante actualidad del quehacer cotidiano que da identidad a los pueblos de las regiones de Los Chenes y El Camino Real del Estado de Campeche.

Sus creaciones literarias le han permitido obtener diversos premios y reconocimientos, los más destacados: Primer Lugar, Concurso Regional de Poesía en Lengua Maya, Calkiní, Cam. 1993. Con su obra CHEN NAYOB ( Sólo Sueños) Tercer Lugar en Poesía y Narrativa en Lengua Maya, con K´ANKABIOK ( Caminante ). Primer Lugar en Cuento Maya. Secretaría de Cultura del Estado de Campeche con el cuento: UTSIKBALIL JUNTUL LEN JATS'UTS CH'IICH ( El Cuento de un Maravilloso Pájaro). Sus obras han recibido reconocimientos del Instituto para la Sociología y la Psicología Social de la Universidad Hannover, Alemania y del Instituto Latinoamericano de la Universidad de Freie de Berlín, Alemania. Recibió el Reconocimiento: Al Maestro Distinguido de México Año 2010.

Actualmente, se desempeña como Jefe del Sector Escolar de Educación Primaria, en la Ciudad de Calkiní, Cam.