HUNABKUÉ

tu mentaj k`in,

tu mentaj ak` ab;

yetel kiné, tu jul yum k` in;

yetel ak` abé sajlantzil.

wa minaán in ná uhé,

chen u boxil ak` ab yan,

letené in yum k`ué,

tu sijnaltaj x`kokay,

ka tu k`ubentab ti letié

ka u sas kunt` le ak` abó,

ka u bistubel le ximbali akó,

ka u yestí u yumil ak ` abé,

le Hunabk`uó ma tu p`atik u yaloob,

ma tu chaik u piixloob tumen box

Boch`il ak` ab,

letene kex mejen takoobé,

le x` cocayoobó,

nohoch u tich` k`atcoob u sazil

El padre Dios

hizo el día,

hizo la noche;

en el día, el sol;

en la noche, temores.

Si no está mi madre luna,

sólo está la negrura de la noche,

por eso el padre Dios,

creó el cocuyo,

y le encomendó

que ilumine la noche,

que guíe bien al caminante,

y le demuestre al señor de la noche,

que el padre Dios no abandona a sus hijos,

que no permite que los cubra el oscuro manto,

por eso, aunque pequeños,

los cocuyos,

grande es su luz.