K'om ólal

Máas in ok'om ólal
tu dzidzianka yanal tunich.
In chíiche
bin kaj,
bin cha'an.
Yan u manik nal u jante;
yan u manik u ch'ujki pidz,
tak u ch'ujki cha'an.
Yan u kilik baxaloob ku pilinsutoob.

Máas in ok'om ólal
tan u xuxukní yanal tunich.

Tristeza

Grillo mi tristeza,
intermitente bajo la piedra.
Mi abuela
fue a la ciudad,
a la feria.
Ella ha de comprar elotes y se los comerá;
comprará dulces de algodón,
dulces de fiesta.
Verá también los juegos que giran.

Grillo mi tristeza
que solloza bajo la piedra.