AK'

1. Ak'

2. in uak'

3. in uak'ech

4. in lak'ech

5. in lak'-k'ech

6. in laj-k'ech

7. kin lajkech

8. in lab k'ech

9. in yaab k'ech

10. in yaj-k'ech

11. tech.

LENGUA

1. Lengua

2. mi lengua

3. eres mi lengua

4. eres mi semejante

5. mi otredad-torcimiento

6. mi bofetada-torcimiento

7. te abofeteo

8. mi envejecido torcimiento

9. mi abundante torcimiento

10. mi dolor-torcimiento

11. tú.

Fuente: Tumben Ik'Tanil Ich Maya T'an. Poesía Maya Contemporánea en Lengua Maya. Jaime B. Rosa, Comp. Valencia, España, 1994, 128 p.

Grupo Génali (Géneros Narrativo y Lírico)