Je bix ek'e

1. U mumudzánkil ek'e

2. ku k'ásikten a uich,

3. ku k'ásikten a pákat,

4. bejlae

5. ti ák'aba.

6. Ek'e tan u náchtal,

7. tan u bin u sáatal,

8. je xe ka uálajten tan a bin nach.

10. Júnp'el ák'abe

11. tan ix xok ka tin uilaj dzok a sut,

12. ka tin wúyaj a ki ki k'ay;

13. ka p'il u yich in puksík'al,

14. ka síit'naj in puksík'al,

15. ka ók'otnaj in puksík'al,

16. tumén in uójel súnajech tin uiknal,

17. súnajech a uilén.

Como la estrella

1. El parpadeo de la estrella

2. me hace acordar de tus ojos,

3. me recuerda tu mirada,

4. hoy,

5. esta noche.

6. La estrella se aleja,

7. desaparece,

8. así como cuando me dijiste que te ausentabas.

9. En seguida me hiciste saber que volverías a verme.

10. Una noche

11. leía yo cuando me di cuenta de tu regreso,

12. escuché tu dulcísimo canto;

13. mi corazón abrió los ojos,

14. se hizo brincos

15. y danzó,

16. porque sé que volviste a mí,

17. que volviste a verme.

Fuente: Tumben Ik'Tanil Ich Maya T'an. Poesía Maya Contemporánea en Lengua Maya. Jaime B. Rosa, Comp. Valencia, España, 1994, 128 p.

ABRIL DE 2002

Grupo Génali (Géneros Narrativo y Lírico)